1 00:00:00,320 --> 00:00:03,580 - [Sveštenik] Vječni počinak svom slugi, Roisin. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,740 - [Majkl] Vidiš njene vizije, ovo mora prestati! 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,500 - [Ofelija] Kuća u Knockdari. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,580 - Uskoro će biti objavljen. 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,940 - [Richard] Njeno ime je Annabelle Lorimer. 6 00:00:11,040 --> 00:00:11,780 Ona je nestala. 7 00:00:11,880 --> 00:00:13,380 - [Ruth] Ona je govorila njemu, Michaelu. 8 00:00:13,480 --> 00:00:15,380 - [Majkl] Ta devojka bio je moj student. 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,220 - Šta misliš? 10 00:00:16,320 --> 00:00:18,260 Upravo je otišla negde sa jednim sićušnim ruksakom? 11 00:00:18,360 --> 00:00:19,380 - Ranac? 12 00:00:19,480 --> 00:00:20,340 - Da li te je ponovo posetila? 13 00:00:20,440 --> 00:00:21,180 Ona će. 14 00:00:21,280 --> 00:00:22,540 I druga jadna djevojka. 15 00:00:22,640 --> 00:00:24,700 - [Majkl] Šta je to? mislite da se ovde dešava? 16 00:00:24,800 --> 00:00:26,620 - Možda bih bio manje paranoičan ako si mi rekao istinu. 17 00:00:26,720 --> 00:00:29,960 (napeta dramska muzika) 18 00:00:31,560 --> 00:00:35,120 (eterična, dramatična muzika) 19 00:00:59,880 --> 00:01:03,860 (zvona zvona) (studenti mrmljaju) 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,060 - Znate šta, stvarno mi treba sistem. 21 00:01:05,160 --> 00:01:06,980 Nikad ne mogu naći ono što tražim. 22 00:01:07,080 --> 00:01:08,100 - Ne igraj se sa mnom, molim te. 23 00:01:08,200 --> 00:01:08,900 Ne mogu da se nosim. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,340 - U redu, sada ću prekinuti ovo. 25 00:01:10,440 --> 00:01:12,440 Izvini. 26 00:01:18,280 --> 00:01:20,280 - Molim te reci nešto. 27 00:01:23,320 --> 00:01:24,100 - Dobro je. 28 00:01:24,200 --> 00:01:24,940 Zaista je dobro. 29 00:01:25,040 --> 00:01:27,040 - Misliš? - Da. 30 00:01:28,160 --> 00:01:30,860 Jesi li pokazao još nekome? - Ne. 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,020 - Mislim, ako bih bio veoma kritičan... 32 00:01:33,120 --> 00:01:33,860 - Molim te. 33 00:01:33,960 --> 00:01:36,180 - [Majkl] Nekoliko delova osjećate se malo prepisano. 34 00:01:36,280 --> 00:01:37,020 - Dobro, ok. 35 00:01:37,120 --> 00:01:38,420 - Mogu da ti dam neke beleške ako želiš? 36 00:01:38,520 --> 00:01:40,660 - To bi bilo neverovatno. 37 00:01:40,760 --> 00:01:43,940 - Znate, skoro svi kojima sam predavao 38 00:01:44,040 --> 00:01:45,060 mi je rekao da misle 39 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 da imaju roman u sebi. 40 00:01:49,960 --> 00:01:51,660 I u svakom slučaju, rekao sam im 41 00:01:51,760 --> 00:01:53,900 da to upravo tamo treba da ostane. 42 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Ovo je drugačije. 43 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 Ti si nešto veoma posebno. 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,120 - Mogu li to dobiti u pisanom obliku? 45 00:02:06,160 --> 00:02:08,400 (smijeh) 46 00:02:18,000 --> 00:02:18,900 - Hoće li to biti dovoljno? 47 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 - Mm hmm. Volim to. 48 00:02:22,320 --> 00:02:24,380 Mogu li te zamoliti za još jednu malu uslugu? 49 00:02:24,480 --> 00:02:26,620 - Hajde onda. 50 00:02:26,720 --> 00:02:28,020 - Da li biste zamolili svoju ženu da je pročita? 51 00:02:28,120 --> 00:02:29,660 - Šta, moje mišljenje nije dovoljno dobro? 52 00:02:29,760 --> 00:02:32,540 - Ne, ne, naravno, samo ona je objavljeni romanopisac. 53 00:02:32,640 --> 00:02:34,100 I ja sam veliki obožavatelj njenog rada, 54 00:02:34,200 --> 00:02:34,940 to bi mnogo značilo. 55 00:02:35,040 --> 00:02:36,060 - Ostavi to kod mene. 56 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 - "Prelepa spisateljica?" 57 00:02:39,040 --> 00:02:39,820 - Da. 58 00:02:39,920 --> 00:02:41,860 (napeta muzika) 59 00:02:41,960 --> 00:02:44,360 (uzvikuje) 60 00:02:54,600 --> 00:02:59,600 (zadihano) (napeta muzika) 61 00:03:00,400 --> 00:03:02,920 (telefon zvoni) 62 00:03:05,200 --> 00:03:05,940 - Ofelija? 63 00:03:06,040 --> 00:03:07,300 - [Ofelija] Halo? 64 00:03:07,400 --> 00:03:08,260 - Ofelija? šta je to? 65 00:03:08,360 --> 00:03:09,740 - [Ofelija] Ja sam u bolnici. 66 00:03:09,840 --> 00:03:12,260 Imao sam bol, najviše užasan probadajući bol. 67 00:03:12,360 --> 00:03:13,100 poslali su hitnu pomoć. 68 00:03:13,200 --> 00:03:15,200 - Koja bolnica? 69 00:03:16,480 --> 00:03:17,780 - Letterkenny. 70 00:03:17,880 --> 00:03:19,060 Rekli su da moraju da urade skeniranje. 71 00:03:19,160 --> 00:03:19,900 Molim te dođi. 72 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 - Na putu sam. 73 00:03:31,800 --> 00:03:34,280 (napeta muzika) 74 00:03:56,560 --> 00:03:58,220 - [Ofelija] Mogu li ući? 75 00:03:58,320 --> 00:03:59,020 - [Šon] Šta se dešava? 76 00:03:59,120 --> 00:04:00,220 - [Ofelija] Jesi li sama? 77 00:04:00,320 --> 00:04:01,060 - Da. 78 00:04:01,160 --> 00:04:03,160 - Možemo li do zadnjeg? 79 00:04:05,000 --> 00:04:05,740 Treba mi tvoja pomoć. 80 00:04:05,840 --> 00:04:06,580 Moram da odem odavde. 81 00:04:06,680 --> 00:04:07,460 - Šta? Zašto? 82 00:04:07,560 --> 00:04:08,420 - Bojim ga se, Šone. 83 00:04:08,520 --> 00:04:09,380 On je opasan. 84 00:04:09,480 --> 00:04:10,220 - [Sean] Ko? Michael? 85 00:04:10,320 --> 00:04:11,060 - Znam, vidite. 86 00:04:11,160 --> 00:04:13,060 Znam sve, i kada to uradi- 87 00:04:13,160 --> 00:04:14,540 - Ne razumijem. 88 00:04:14,640 --> 00:04:16,220 - Roisin je živa. 89 00:04:16,320 --> 00:04:18,100 Video sam je. 90 00:04:18,200 --> 00:04:18,900 - To je nemoguće. 91 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 - Bilo je to dan nakon što sam stigao ovde. 92 00:04:20,600 --> 00:04:22,620 Mislio sam da sam to sanjao ili zamišljao. 93 00:04:22,720 --> 00:04:24,340 Jer je Michael pokušao da me natjera da sumnjam u to, 94 00:04:24,440 --> 00:04:26,100 pokušao je da me natera da sumnjam u sebe. 95 00:04:26,200 --> 00:04:27,260 Otkad sam stigao ovde. 96 00:04:27,360 --> 00:04:28,860 Stavio mi je nož u torbu. 97 00:04:28,960 --> 00:04:29,860 Doveo je čovjeka u moju sobu 98 00:04:29,960 --> 00:04:31,380 rekao je da je doktor, ali nije. 99 00:04:31,480 --> 00:04:32,820 I dao mi je tablete da me zbuni. 100 00:04:32,920 --> 00:04:33,980 Ali nisam više zbunjen. 101 00:04:34,080 --> 00:04:34,780 Ja sam bila ona. 102 00:04:34,880 --> 00:04:35,620 Bio je to Roisin. 103 00:04:35,720 --> 00:04:36,960 - Nema šanse da bi mogla preživjeli požar. 104 00:04:37,040 --> 00:04:37,900 Videli ste sobu. 105 00:04:38,000 --> 00:04:39,060 - Ali ona nije bila u tome. 106 00:04:39,160 --> 00:04:40,500 - Ofelija, našao sam telo. 107 00:04:40,600 --> 00:04:41,820 - Našli ste nečije telo. 108 00:04:41,920 --> 00:04:43,340 Neko je poginuo u toj vatri, u redu. 109 00:04:43,440 --> 00:04:44,780 Ali to nije bila Roisin. 110 00:04:44,880 --> 00:04:46,180 Ubio je djevojku. 111 00:04:46,280 --> 00:04:48,260 - Isuse Hriste, Ofelija. 112 00:04:48,360 --> 00:04:49,260 - Zvala se Annabelle. 113 00:04:49,360 --> 00:04:50,980 Bila je jedna od njegovih učenica prije mene. 114 00:04:51,080 --> 00:04:52,220 Molim te, Sean. 115 00:04:52,320 --> 00:04:53,700 Morate mi vjerovati. 116 00:04:53,800 --> 00:04:54,780 - Dođi ovamo. U redu je. 117 00:04:54,880 --> 00:04:55,660 ššš U redu je. 118 00:04:55,760 --> 00:04:57,760 U redu je. 119 00:04:58,160 --> 00:04:59,060 - [Ofelija] Hoćeš li mi pomoći? 120 00:04:59,160 --> 00:05:01,160 Molim te. 121 00:05:01,960 --> 00:05:03,260 - Šta ti treba? 122 00:05:03,360 --> 00:05:05,140 - Hoćeš li me odvesti na aerodrom? 123 00:05:05,240 --> 00:05:06,260 Misli da sam u bolnici. 124 00:05:06,360 --> 00:05:08,220 Čim to shvati Nisam, on će doći tražiti. 125 00:05:08,320 --> 00:05:09,460 Mogao bi doći ovamo. 126 00:05:09,560 --> 00:05:10,600 - Ne znam šta je pakao se dešava ovde 127 00:05:10,680 --> 00:05:13,020 ali ako zaista želiš idi, ja ću ti pomoći, ok? 128 00:05:13,120 --> 00:05:14,780 Samo treba da se smiriš. 129 00:05:14,880 --> 00:05:16,260 Uzet ću svoje ključeve, ok? 130 00:05:16,360 --> 00:05:18,180 - Da. - U redu. 131 00:05:18,280 --> 00:05:20,280 - Hvala. 132 00:05:25,400 --> 00:05:28,180 Znam zašto je to uradio, Šone, i to je ludo, to je zastrašujuće. 133 00:05:28,280 --> 00:05:29,500 Ali ovdje ne mogu dobiti pomoć. 134 00:05:29,600 --> 00:05:30,420 On poznaje svakoga. 135 00:05:30,520 --> 00:05:31,980 Gdje je dovraga moj pasoš? 136 00:05:32,080 --> 00:05:33,500 - Moraš se smiriti. 137 00:05:33,600 --> 00:05:34,620 - Imam ga. 138 00:05:34,720 --> 00:05:36,700 - Sve će biti budi dobro, obećavam ti. 139 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 - Tako sam umorna. 140 00:05:39,600 --> 00:05:41,180 - Rekao bih da je to deo svega u redu. 141 00:05:41,280 --> 00:05:43,740 (zloslutna muzika) 142 00:05:43,840 --> 00:05:45,940 - Gde idemo? 143 00:05:46,040 --> 00:05:47,100 Sean? 144 00:05:47,200 --> 00:05:48,540 - Nisi dobro. 145 00:05:48,640 --> 00:05:49,380 - Ne, ne, ne, molim te. 146 00:05:49,480 --> 00:05:50,580 Slušaj me! - Zabrinut sam za tebe 147 00:05:50,680 --> 00:05:52,460 kao i Michael. - Zvao si ga? 148 00:05:52,560 --> 00:05:53,620 - On zna kako da ti pomogne, ja ne. 149 00:05:53,720 --> 00:05:54,460 - On je lažov! 150 00:05:54,560 --> 00:05:55,300 On je ubica! 151 00:05:55,400 --> 00:05:57,420 - Ove stvari govoriš, Ofelija, mora da ti se osećaju veoma stvarnim 152 00:05:57,520 --> 00:05:59,580 i ne mogu da zamislim koliko je to strašno, ali- 153 00:05:59,680 --> 00:06:00,660 - Nisam ljut! 154 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 - Nisi dobro. 155 00:06:04,120 --> 00:06:06,220 Ali biće ti bolje. Obećavam ti. 156 00:06:06,320 --> 00:06:08,380 A onda ćeš shvatiti ovo je bilo za tvoje dobro. 157 00:06:08,480 --> 00:06:09,180 - Ne radi to. 158 00:06:09,280 --> 00:06:13,460 Molim te, Sean, preklinjem ti, ne radi to! 159 00:06:13,560 --> 00:06:15,560 Oh, moj Bože. 160 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 Oh, moj Bože. 161 00:06:25,840 --> 00:06:27,840 - Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Sean. 162 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Doktor je na putu. 163 00:06:34,880 --> 00:06:36,880 Sad si kući. 164 00:06:37,200 --> 00:06:38,100 Na sigurnom si. 165 00:06:38,200 --> 00:06:41,080 (uznemirujuća muzika) 166 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 - Ofelija? 167 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Zaboravili ste torbu. 168 00:06:58,960 --> 00:07:00,420 - [Mary] Šta mu je rekla? 169 00:07:00,520 --> 00:07:01,980 - Da Roisin nije bila mrtva. 170 00:07:02,080 --> 00:07:02,900 Da ju je vidjela. 171 00:07:03,000 --> 00:07:04,420 Da je neko drugi umro ovde. 172 00:07:04,520 --> 00:07:05,340 - Nije joj verovao. 173 00:07:05,440 --> 00:07:06,740 - Kakve veze ima, Mary? 174 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 Šta ima veze, ona zna. 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,300 Ta prokleta torba. 176 00:07:10,400 --> 00:07:11,500 Kako sam mogao biti tako glup? 177 00:07:11,600 --> 00:07:12,940 - Ti ćeš se pozabaviti torbom. 178 00:07:13,040 --> 00:07:15,620 Nema šta drugo povezati te sa devojkom. 179 00:07:15,720 --> 00:07:16,500 - Osim tijela. 180 00:07:16,600 --> 00:07:17,700 - Neće doći do toga. 181 00:07:17,800 --> 00:07:19,180 A čak i ako jeste, davno ćete biti otišli. 182 00:07:19,280 --> 00:07:21,020 Ali sada morate brzo krenuti. 183 00:07:21,120 --> 00:07:21,980 - Šta je sa Ofelijom? 184 00:07:22,080 --> 00:07:23,660 - Prepusti je meni. 185 00:07:23,760 --> 00:07:26,420 Već cijelo selo misli da je luda. 186 00:07:26,520 --> 00:07:29,180 Reći ću da ste saznali beba čak nije bila tvoja. 187 00:07:29,280 --> 00:07:32,800 dok završim, niko joj neće verovati nijednoj reči. 188 00:07:33,760 --> 00:07:35,940 Samo uradi ono što si obećao. 189 00:07:36,040 --> 00:07:37,420 Odvedi moju curicu odavde. 190 00:07:37,520 --> 00:07:39,520 Sat otkucava. 191 00:07:40,400 --> 00:07:42,260 - Ovo je takav nered. 192 00:07:42,360 --> 00:07:44,360 - [Mary] Michael! 193 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 (uzdahne) 194 00:08:00,960 --> 00:08:05,120 - Nikada nisi trebao pratio me ovde, Ofelija. 195 00:08:08,440 --> 00:08:12,540 Jednom kada ste videli Roisin, ja nikad te ne mogu pustiti da odeš. 196 00:08:12,640 --> 00:08:14,380 Razumijete to, zar ne? 197 00:08:14,480 --> 00:08:16,480 Hmm? 198 00:08:31,440 --> 00:08:34,360 Nikad nije trebalo da dođe do ovoga. 199 00:08:57,000 --> 00:08:58,340 - Prvo sam video devojku. 200 00:08:58,440 --> 00:08:59,140 - Koju devojku? 201 00:08:59,240 --> 00:09:01,980 - [Richard] Ne znam, ona je plava, smeđih očiju? 202 00:09:02,080 --> 00:09:03,340 - Je li ona student? 203 00:09:03,440 --> 00:09:04,140 - Da, mlada. 204 00:09:04,240 --> 00:09:06,060 Premlad za njega. 205 00:09:06,160 --> 00:09:07,500 - Upoznao sam je na koledžu. 206 00:09:07,600 --> 00:09:08,340 Ona je u kući? 207 00:09:08,440 --> 00:09:09,140 Živi li ona tamo? 208 00:09:09,240 --> 00:09:10,860 - Tako mi se činilo. 209 00:09:10,960 --> 00:09:11,700 - Šta je sa njim? 210 00:09:11,800 --> 00:09:12,820 Šta je sa Michaelom? 211 00:09:12,920 --> 00:09:13,740 - On laže. 212 00:09:13,840 --> 00:09:16,260 Rekao je da se sjeća Annabelle nejasno, 213 00:09:16,360 --> 00:09:17,860 sav osmeh i šarm, 214 00:09:17,960 --> 00:09:20,820 ali nije volio da postavljam pitanja, ma koliko se trudio da to sakrije. 215 00:09:20,920 --> 00:09:21,940 Bio je na ivici. 216 00:09:22,040 --> 00:09:23,420 A onda... 217 00:09:23,520 --> 00:09:24,940 - [Ruth] Šta? 218 00:09:25,040 --> 00:09:25,740 - Jesi li pročitao njegovu knjigu? 219 00:09:25,840 --> 00:09:27,540 - Ne vrijeđaj me. 220 00:09:27,640 --> 00:09:29,960 - Ima nešto u tome, na plaži. 221 00:09:31,760 --> 00:09:34,380 To je nešto što se dogodilo Annabelle kada je bila mala. 222 00:09:34,480 --> 00:09:36,300 Mislim, mora da mu je rekla za to. 223 00:09:36,400 --> 00:09:38,560 Ili to, ili jeste ozbiljna koincidencija. 224 00:09:40,120 --> 00:09:42,780 On je poznaje bolje nego što priča. 225 00:09:42,880 --> 00:09:45,800 (uznemirujuća muzika) 226 00:09:52,560 --> 00:09:54,220 - [Mary] Šta radiš? 227 00:09:54,320 --> 00:09:57,300 ne bi trebao biti ovdje, ne možeš gore! 228 00:09:57,400 --> 00:09:59,920 (jeziva muzika) 229 00:10:43,040 --> 00:10:45,860 - Bio sam u pravu. Nisam ljuta. 230 00:10:45,960 --> 00:10:47,180 - Ne. 231 00:10:47,280 --> 00:10:49,280 Neka vam to bude utjeha. 232 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Nisi ljuta, Ofelija. 233 00:10:55,320 --> 00:10:57,900 Ali postali ste mali problem. 234 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 Michael me nije želio da znam to, naravno. 235 00:11:00,000 --> 00:11:01,060 Ne voli da me brine. 236 00:11:01,160 --> 00:11:04,520 Ali moja majka, pa, ona mi sve govori. 237 00:11:05,400 --> 00:11:07,820 Tako sam očajnički želeo da razgovaram sa tobom. 238 00:11:07,920 --> 00:11:08,980 Mislio sam da neću dobiti priliku. 239 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Ali tu smo. 240 00:11:16,600 --> 00:11:18,620 Voleo bih da te upoznam, Ofelija. 241 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Saznajte šta nam je zajedničko. 242 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Osim mog muža, tj. 243 00:11:27,800 --> 00:11:28,500 - Francuska? 244 00:11:28,600 --> 00:11:29,380 - Da. 245 00:11:29,480 --> 00:11:31,740 Malo sam u zaostatku sa svojim novim romanom, 246 00:11:31,840 --> 00:11:35,540 i treba mi samo malo prostora za, znate. 247 00:11:35,640 --> 00:11:36,620 - Shvatam. 248 00:11:36,720 --> 00:11:38,660 - Moja svekrva, Meri će se dogovoriti 249 00:11:38,760 --> 00:11:40,740 sa prodajom kuce, i bilo koju papirologiju 250 00:11:40,840 --> 00:11:43,860 sa Roisinovog imanja može samo mi proslijedite. 251 00:11:43,960 --> 00:11:47,500 Ali zapravo, radi se samo o njenom osiguranju. 252 00:11:47,600 --> 00:11:49,300 - Životno osiguranje, da. 253 00:11:49,400 --> 00:11:50,260 - Gde smo sa tim? 254 00:11:50,360 --> 00:11:52,140 - Daleko, ako sam iskren, Michael. 255 00:11:52,240 --> 00:11:54,220 Za ove stvari je potrebno vrijeme. 256 00:11:54,320 --> 00:11:57,300 Naročito kada je okolnosti su bile tako komplikovane. 257 00:11:57,400 --> 00:11:58,140 - Kako komplikovano? 258 00:11:58,240 --> 00:11:58,980 Poginula je u požaru. 259 00:11:59,080 --> 00:12:00,860 - Da, ali postoji proces. 260 00:12:00,960 --> 00:12:03,200 Osiguravači će želeti da isključe... 261 00:12:04,800 --> 00:12:05,540 - Šta? 262 00:12:05,640 --> 00:12:07,180 - Između ostalog, oni će hteti da eliminišu 263 00:12:07,280 --> 00:12:09,220 mogućnost samoubistva. 264 00:12:09,320 --> 00:12:10,540 (smeje se stidljivo) 265 00:12:10,640 --> 00:12:14,580 - Ne, garda je to odbacila. br. 266 00:12:14,680 --> 00:12:15,740 - Policijski izveštaj? - Mm. 267 00:12:15,840 --> 00:12:17,620 - Nije bilo temeljno, Michael. 268 00:12:17,720 --> 00:12:21,340 Istražni službenik je porodični prijatelj, razumem. 269 00:12:21,440 --> 00:12:23,020 - To je malo selo, Patrick. 270 00:12:23,120 --> 00:12:24,180 Svi su porodični prijatelji. 271 00:12:24,280 --> 00:12:27,420 - Imaju neka pitanja, to je sve. 272 00:12:27,520 --> 00:12:30,040 Ništa više, ništa manje. 273 00:12:40,680 --> 00:12:43,540 - Ne želim saosećanje ako to misliš. 274 00:12:43,640 --> 00:12:45,020 Ne želim da me sažaljevaš. 275 00:12:45,120 --> 00:12:47,380 - Ne želiš da te sažalim? Ali ti mi pričaš o smrti svoje majke? 276 00:12:47,480 --> 00:12:48,860 - Samo pokušavam da objasnim. 277 00:12:48,960 --> 00:12:50,060 - Ili pokušavaš da opravdaš činjenicu 278 00:12:50,160 --> 00:12:51,660 da ste svesno progonili oženjenog muškarca? 279 00:12:51,760 --> 00:12:52,940 - Ne. - Patnja koju bi prouzrokovao 280 00:12:53,040 --> 00:12:53,860 njegovoj ženi nije bilo ništa 281 00:12:53,960 --> 00:12:55,660 pored patnje koju ste pretrpeli. 282 00:12:55,760 --> 00:12:56,460 Dođavola s njom. 283 00:12:56,560 --> 00:12:57,500 - Ne! Nisam to rekao. 284 00:12:57,600 --> 00:12:58,900 - Pa to sam iuo. 285 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 - Skoro sam otišla. 286 00:13:02,000 --> 00:13:02,740 Kada sam prvi put došao ovde. 287 00:13:02,840 --> 00:13:03,660 Kad sam vidio kuću. 288 00:13:03,760 --> 00:13:05,760 Bog zna, voleo bih da jesam. 289 00:13:09,200 --> 00:13:11,200 Mogu li dobiti čašu vode? 290 00:13:42,600 --> 00:13:47,600 Hvala. 291 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Jeste li bili ovdje kada je to uradio? 292 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Kada je ubio Annabelle? 293 00:13:56,120 --> 00:13:58,740 Došla je ovamo, zar ne? 294 00:13:58,840 --> 00:14:00,841 Došla je ovamo i on ju je ubio. 295 00:14:01,641 --> 00:14:02,341 - Ne. 296 00:14:02,441 --> 00:14:03,181 - Našao sam njene stvari. 297 00:14:03,281 --> 00:14:04,941 Znam. 298 00:14:05,041 --> 00:14:06,861 On je ubio nju i tebe pomogao mu je da se izvuče. 299 00:14:06,961 --> 00:14:09,161 - Ti ne znaš ništa. 300 00:14:11,401 --> 00:14:13,101 Mislio sam da si mi prijatelj! 301 00:14:13,201 --> 00:14:15,141 - Jesam! 302 00:14:15,241 --> 00:14:17,541 Bilo bi mnogo lakše da sam samo držao jezik za zubima. 303 00:14:17,641 --> 00:14:18,501 - Ti si ljubomoran. 304 00:14:18,601 --> 00:14:19,741 Rekao mi je da si flertovao s njim. 305 00:14:19,841 --> 00:14:21,061 - Otvori oči, Roisin. 306 00:14:21,161 --> 00:14:22,461 Video sam ga sa devojkom. 307 00:14:22,561 --> 00:14:23,301 Sa studentom. 308 00:14:23,401 --> 00:14:24,541 A bilo je i drugih. 309 00:14:24,641 --> 00:14:26,501 Kažem ti! 310 00:14:26,601 --> 00:14:27,701 - Ne radi to. 311 00:14:27,801 --> 00:14:29,661 Nisam ja kriv što nisi sretan. 312 00:14:29,761 --> 00:14:31,181 Ne pokušavaj da me povučeš sa sobom. 313 00:14:31,281 --> 00:14:33,301 - Ako se ne probudiš, uništiće te. 314 00:14:33,401 --> 00:14:34,861 - Nisam jedan od tvojih učenika, Ruth. 315 00:14:34,961 --> 00:14:36,961 Poštedi me jebenog predavanja. 316 00:14:42,121 --> 00:14:44,801 (grana škripi) 317 00:14:59,201 --> 00:15:00,941 (zvono na vratima) 318 00:15:01,041 --> 00:15:03,041 Odjebi, Ruth. 319 00:15:05,161 --> 00:15:07,161 Zaboga. 320 00:15:15,321 --> 00:15:17,021 Zdravo. - Zdravo. 321 00:15:17,121 --> 00:15:18,141 Annabelle Lorimer. 322 00:15:18,241 --> 00:15:18,981 - Žao mi je što ne znam... 323 00:15:19,081 --> 00:15:21,221 - Imam sastanak sa dr. Callaghanom. 324 00:15:21,321 --> 00:15:22,061 - Večeras? 325 00:15:22,161 --> 00:15:24,161 - Da, ja sam jedan od njegovih učenika. 326 00:15:25,241 --> 00:15:27,241 - Uđi. 327 00:15:33,121 --> 00:15:34,821 Mogu li pitati o čemu se radi? 328 00:15:34,921 --> 00:15:36,981 Samo Michael ne bi obično viđam studente noću. 329 00:15:37,081 --> 00:15:38,901 - Znam. 330 00:15:39,001 --> 00:15:41,661 Kad kažem student, ja zapravo otišao prošle godine. 331 00:15:41,761 --> 00:15:43,761 - Dobro. 332 00:15:46,041 --> 00:15:47,821 - Izvini, malo sam zapanjen. 333 00:15:47,921 --> 00:15:49,461 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 334 00:15:49,561 --> 00:15:50,901 - Hvala. 335 00:15:51,001 --> 00:15:51,781 - Da li je ovde? 336 00:15:51,881 --> 00:15:53,881 - Ne. 337 00:15:54,841 --> 00:15:57,301 Zapravo, hoćeš li mi dati minut? 338 00:15:57,401 --> 00:15:59,401 Ostavila sam kupatilo da radi. 339 00:16:10,001 --> 00:16:12,101 Jeste li očekivali studenta večeras? 340 00:16:12,201 --> 00:16:13,221 - Koji student? 341 00:16:13,321 --> 00:16:15,101 - [Roisin] Kaže da se zove Annabelle. 342 00:16:15,201 --> 00:16:16,661 - Annabelle? 343 00:16:16,761 --> 00:16:18,761 Nisi je pustio unutra, zar ne? 344 00:16:19,241 --> 00:16:20,781 Slušaj me, opasna je. 345 00:16:20,881 --> 00:16:22,341 - Isuse, Michael, kako to misliš? 346 00:16:22,441 --> 00:16:26,061 - Mislim da nije dobro. Samo je izvadi odatle, molim te, ok? 347 00:16:26,161 --> 00:16:26,901 U redu. 348 00:16:27,001 --> 00:16:28,541 - Ro...Roisin? 349 00:16:28,641 --> 00:16:31,641 (napeta muzika) 350 00:16:33,521 --> 00:16:35,521 - Halo? 351 00:16:41,321 --> 00:16:42,141 Šta dođavola radiš? 352 00:16:42,241 --> 00:16:43,061 - Uzimam ono što je moje. 353 00:16:43,161 --> 00:16:44,301 - Voleo bih da odeš. 354 00:16:44,401 --> 00:16:45,661 - [Annabelle] Zvala si ga, pretpostavljam. 355 00:16:45,761 --> 00:16:48,061 - Odlazi ili ću zvati policiju. 356 00:16:48,161 --> 00:16:49,101 - Ja nisam kriminalac. 357 00:16:49,201 --> 00:16:50,101 Tvoj muž je. 358 00:16:50,201 --> 00:16:50,941 - [Roisin] Šta? 359 00:16:51,041 --> 00:16:51,901 - Ukrao mi je knjigu. 360 00:16:52,001 --> 00:16:53,221 Kuća u Knockdari. 361 00:16:53,321 --> 00:16:54,941 Najprodavaniji vaš muž delo genija. 362 00:16:55,041 --> 00:16:55,781 Moje je. 363 00:16:55,881 --> 00:16:56,581 - U redu. 364 00:16:56,681 --> 00:16:57,421 - "U redu"? 365 00:16:57,521 --> 00:16:58,701 Nemoj mi jebeno patronizirati. 366 00:16:58,801 --> 00:16:59,541 To je istina. 367 00:16:59,641 --> 00:17:01,821 - Tamo je odrastao, Knockdara. 368 00:17:01,921 --> 00:17:03,621 - On je to promenio, očigledno. 369 00:17:03,721 --> 00:17:07,581 Ali to je moja priča, moja likovi, moj jezik. 370 00:17:07,681 --> 00:17:08,701 I mogu to dokazati. 371 00:17:08,801 --> 00:17:11,061 Jer jesam rad, nacrt po nacrt 372 00:17:11,161 --> 00:17:12,221 i imam zapise. 373 00:17:12,321 --> 00:17:13,181 - Pa šta ti radiš ovde? 374 00:17:13,281 --> 00:17:14,021 sta zelis 375 00:17:14,121 --> 00:17:16,461 - Nešto što ne može izmigoljiti se. 376 00:17:16,561 --> 00:17:17,781 Napisao je priznanje. 377 00:17:17,881 --> 00:17:18,981 On to jednostavno ne shvata. 378 00:17:19,081 --> 00:17:20,301 - Vidi, stvarno mislim 379 00:17:20,401 --> 00:17:22,021 koje treba da uzmete ovo sa Majklom. 380 00:17:22,121 --> 00:17:24,301 - Misliš da nisam probao? 381 00:17:24,401 --> 00:17:26,401 Znaš li šta ti je muž? 382 00:17:27,081 --> 00:17:29,581 Imaš li pojma šta kaže o tebi? 383 00:17:29,681 --> 00:17:33,461 Rekao mi je da si zbunjen gore, nepredvidivo, nestabilno. 384 00:17:33,561 --> 00:17:36,061 - U redu, to je to, moraš ići sada. 385 00:17:36,161 --> 00:17:38,941 - Imali smo seks u njegovoj sobi. 386 00:17:39,041 --> 00:17:41,361 Sedmicu za sedmicom, dok I dalje sam bio njegov student. 387 00:17:42,241 --> 00:17:44,981 Ali naravno na kraju nije mogao da te ostavi. 388 00:17:45,081 --> 00:17:47,081 Trebao si ga previše. 389 00:17:47,761 --> 00:17:48,941 Znate li da je uspio da me ubijedi 390 00:17:49,041 --> 00:17:51,301 da je radio pravu stvar? 391 00:17:51,401 --> 00:17:52,861 Da je bio dobar čovek? 392 00:17:52,961 --> 00:17:53,741 - Lažeš. 393 00:17:53,841 --> 00:17:54,581 - Poričete. 394 00:17:54,681 --> 00:17:56,921 - Gubi se iz moje kuće! 395 00:17:58,201 --> 00:17:58,941 (pukotine) (Roisin kliče) 396 00:17:59,041 --> 00:18:01,041 Isuse. 397 00:18:01,361 --> 00:18:03,361 - [Annabelle] Žao mi je. 398 00:18:05,161 --> 00:18:07,161 - Ti si lud! 399 00:18:11,801 --> 00:18:13,621 - [Michael] Roisin? 400 00:18:13,721 --> 00:18:16,141 (žene se svađaju) 401 00:18:16,241 --> 00:18:17,581 Zašto su vrata zaključana? 402 00:18:17,681 --> 00:18:19,861 - [Roisin] Isuse Hriste. 403 00:18:19,961 --> 00:18:21,961 - Roisin! 404 00:18:31,801 --> 00:18:34,121 Bila je to nesreća, zar ne? 405 00:18:36,241 --> 00:18:38,341 Znaš da mi možeš reći istinu. 406 00:18:38,441 --> 00:18:39,181 - Michael. 407 00:18:39,281 --> 00:18:40,901 - Samo, Annabelle dolazi ovamo. 408 00:18:41,001 --> 00:18:42,941 priča ti neku priču da imamo aferu. 409 00:18:43,041 --> 00:18:43,801 - [Roisin] Šta to govoriš? 410 00:18:43,881 --> 00:18:46,721 - Pio si Roisin, imaš narav. 411 00:18:47,801 --> 00:18:50,701 Vaša ljubomora vas je dovela u nevolje u prošlosti, zar ne? 412 00:18:50,801 --> 00:18:51,921 Ona devojka koju si pratio jer si mislio- 413 00:18:52,001 --> 00:18:54,001 - Ne radi to. 414 00:18:54,321 --> 00:18:55,581 To je bilo davno. 415 00:18:55,681 --> 00:18:58,341 Moj otac je upravo umro, nisam bio svoj. 416 00:18:58,441 --> 00:19:01,801 - Moja poenta je da ste pretili nju, rekla je policiji. 417 00:19:02,681 --> 00:19:03,941 Imaće evidenciju o tome. 418 00:19:04,041 --> 00:19:07,101 - Predlažeš li? Uradio sam ovo namerno? 419 00:19:07,201 --> 00:19:10,741 - Treba mi da budeš iskren ja, a onda ti mogu pomoći. 420 00:19:10,841 --> 00:19:12,841 - To je bila nesreća. 421 00:19:14,361 --> 00:19:16,101 Isuse, ako moram da radim ovo tesko tesko uvjeriti, 422 00:19:16,201 --> 00:19:17,821 kakve sanse imam kod policije? 423 00:19:17,921 --> 00:19:19,101 - To je rizik. - Šta? 424 00:19:19,201 --> 00:19:19,941 - Izgleda loše. 425 00:19:20,041 --> 00:19:22,041 - Isuse Hriste. 426 00:19:27,801 --> 00:19:29,501 - Postoji i drugi način, naravno, 427 00:19:29,601 --> 00:19:33,521 da sve ovo može jednostavno nestati. 428 00:19:35,961 --> 00:19:37,961 Ali moraš me saslušati. 429 00:19:38,361 --> 00:19:40,421 (zloslutni tonovi) 430 00:19:40,521 --> 00:19:42,681 Moraš da radiš šta ti kažem. 431 00:19:45,881 --> 00:19:47,881 U redu. 432 00:19:48,361 --> 00:19:50,101 (jezivo šaputanje) 433 00:19:50,201 --> 00:19:52,841 Kao prvo, ona nikada nije bila ovdje, u redu? 434 00:20:03,201 --> 00:20:05,821 Roisin molim te, nemamo puno vremena. 435 00:20:05,921 --> 00:20:07,921 Ukrcat ćemo se na prvi čamac koji budemo mogli. 436 00:20:09,321 --> 00:20:12,341 (Roisin dahta i dahta) 437 00:20:12,441 --> 00:20:14,441 Nateramo je da nestane. 438 00:20:16,401 --> 00:20:19,281 Koliko god užasno ovo zvučalo može biti prilika. 439 00:20:22,761 --> 00:20:25,041 Muka mi je od ljudi koji pokušavaju da stane između nas. 440 00:20:37,481 --> 00:20:39,481 Muka mi je od njihove zavisti. 441 00:20:40,321 --> 00:20:42,521 Ovo bi mogla biti naša prilika da počnemo iznova. 442 00:20:44,161 --> 00:20:46,161 Samo nas dvoje. 443 00:20:58,921 --> 00:21:01,981 Sve si mi rekao, zar ne? 444 00:21:02,081 --> 00:21:04,081 - Ruth, molim te pozovi me. 445 00:21:04,401 --> 00:21:06,401 Tako mi je žao. 446 00:21:07,001 --> 00:21:09,181 Brinem se da si bio u pravu. 447 00:21:09,281 --> 00:21:11,181 A sada najstrašnije nešto se desilo, a ja ne. 448 00:21:11,281 --> 00:21:14,581 (lupa po vratima) - Roisin? 449 00:21:14,681 --> 00:21:15,421 sta se desava? 450 00:21:15,521 --> 00:21:16,901 Hajde, otvori vrata! 451 00:21:17,001 --> 00:21:18,781 - Ne znam šta da radim. 452 00:21:18,881 --> 00:21:19,981 Tako sam uplašena. 453 00:21:20,081 --> 00:21:22,081 - Roisin? - Da. 454 00:21:26,561 --> 00:21:28,561 Sve sam ti rekao. 455 00:21:29,401 --> 00:21:31,401 - [Majkl] Hmm. 456 00:21:58,681 --> 00:22:00,681 - Koga čekaš? 457 00:22:01,401 --> 00:22:02,141 Michael? 458 00:22:02,241 --> 00:22:04,241 - Psst. 459 00:22:04,561 --> 00:22:06,561 - Možda se neće vratiti. 460 00:22:07,841 --> 00:22:09,961 Sve je ovo sada u malom neredu, zar ne? 461 00:22:11,041 --> 00:22:12,421 Možda ne želi da ga očisti. 462 00:22:12,521 --> 00:22:14,261 - Vratiće se. 463 00:22:14,361 --> 00:22:16,901 Nisam htela to da uradim, mama. 464 00:22:17,001 --> 00:22:17,741 - Nisam htela. 465 00:22:17,841 --> 00:22:19,841 - U redu je, draga moja. 466 00:22:20,761 --> 00:22:23,061 Sve će biti u redu. 467 00:22:23,161 --> 00:22:24,901 - Nisam to mislio. 468 00:22:25,001 --> 00:22:27,881 (uznemirujuća muzika) 469 00:22:50,681 --> 00:22:51,901 - Majko Božija. 470 00:22:52,001 --> 00:22:52,941 Michael, jesi li ljut? 471 00:22:53,041 --> 00:22:54,901 - Pokušavam da zaštitim tvoju ćerku. 472 00:22:55,001 --> 00:22:55,741 - Michael! 473 00:22:55,841 --> 00:22:58,341 Kako se ovako nešto uopšte moglo dogoditi? - Meri, Meri. 474 00:22:58,441 --> 00:23:01,141 Mary, Roisin je puno pila. 475 00:23:01,241 --> 00:23:02,701 Bila je tako drugačija u poslednje vreme, tako paranoičan. 476 00:23:02,801 --> 00:23:04,581 Prestala je da je uzima lekove, da li ste to znali? 477 00:23:04,681 --> 00:23:06,181 jesi li? 478 00:23:06,281 --> 00:23:08,381 Slušaj me, ova devojka, 479 00:23:08,481 --> 00:23:11,141 zvala se ova devojka Anabel, bila je moja učenica, 480 00:23:11,241 --> 00:23:12,661 sada iz nekog razloga ona to joj je ušlo u glavu 481 00:23:12,761 --> 00:23:13,621 to je bilo nešto više- 482 00:23:13,721 --> 00:23:14,461 - Isuse, Michael. 483 00:23:14,561 --> 00:23:16,461 - Ništa se nije dogodilo, kunem se, ok? 484 00:23:16,561 --> 00:23:18,541 Ali bila je opsednuta. 485 00:23:18,641 --> 00:23:19,701 Opsednut! 486 00:23:19,801 --> 00:23:21,381 Došla je u kuću, suočila se sa Roisin. 487 00:23:21,481 --> 00:23:22,701 Rekla joj je da mi imali aferu. 488 00:23:22,801 --> 00:23:24,661 I znaš koliko ljubomorna i ljuta Roisin može biti. 489 00:23:24,761 --> 00:23:25,941 Znaš to! 490 00:23:26,041 --> 00:23:28,041 Izgubila je. 491 00:23:28,361 --> 00:23:30,361 Dok sam se vratio, bilo je prekasno. 492 00:23:33,321 --> 00:23:34,021 - Gde je nestala? 493 00:23:34,121 --> 00:23:35,301 Gdje je nestala moja Roisin? 494 00:23:35,401 --> 00:23:37,401 - Znam. 495 00:23:37,961 --> 00:23:39,341 Mislim da se čak i ne seća da je to uradila, 496 00:23:39,441 --> 00:23:41,381 ako budem iskren, bilo je kao da nije bila tamo, znaš? 497 00:23:41,481 --> 00:23:43,741 - Treba joj pomoć, odgovarajuća pomoć. 498 00:23:43,841 --> 00:23:47,021 - I ona će to dobiti, ja obećavam vam, kada ovo bude gotovo. 499 00:23:47,121 --> 00:23:47,901 odvešću je, 500 00:23:48,001 --> 00:23:49,901 novi život, novo ime, počećemo ponovo. 501 00:23:50,001 --> 00:23:50,861 - Ovaj plan, Michael. 502 00:23:50,961 --> 00:23:51,821 Ne može da radi. 503 00:23:51,921 --> 00:23:53,921 - Mora. 504 00:23:55,281 --> 00:23:58,161 Sećaš se šta je pokušala da uradi kada joj je tata umro? 505 00:24:00,041 --> 00:24:02,041 Moram da zaštitim tvoju ćerku. 506 00:24:05,721 --> 00:24:07,721 - Pusti me. 507 00:24:13,081 --> 00:24:13,861 Oh, Bože. 508 00:24:13,961 --> 00:24:15,961 - U redu je. 509 00:24:24,081 --> 00:24:26,081 - Hej. 510 00:24:26,841 --> 00:24:28,981 Treba da uzmeš ovo. 511 00:24:29,081 --> 00:24:31,101 Oni će pomoći. 512 00:24:31,201 --> 00:24:33,201 Hajde. 513 00:25:00,441 --> 00:25:02,901 (zastupnici bara brbljaju) 514 00:25:03,001 --> 00:25:03,861 - Sam čovek. 515 00:25:03,961 --> 00:25:04,941 Oh, tako je dobro vidjeti te kod kuće. 516 00:25:05,041 --> 00:25:05,781 - Dobro je biti kod kuće. 517 00:25:05,881 --> 00:25:06,621 - Hej, zar Roisin nije s tobom? 518 00:25:06,721 --> 00:25:09,581 - Ne, ne, nažalost, jeste odvela u krevet. 519 00:25:09,681 --> 00:25:11,701 Ušli smo tek večeras. 520 00:25:11,801 --> 00:25:12,581 - Hoćeš piće? 521 00:25:12,681 --> 00:25:13,381 - Molim te. 522 00:25:13,481 --> 00:25:14,221 - Veliki! 523 00:25:14,321 --> 00:25:15,941 - Postoji li neka druga vrsta? 524 00:25:16,041 --> 00:25:18,721 (zloslutni tonovi) 525 00:25:32,761 --> 00:25:35,561 (žalosna muzika) 526 00:25:58,921 --> 00:26:01,561 - Sačuvao sam sve tvoje stare stvari. 527 00:26:05,521 --> 00:26:07,801 Biće sve u redu, obećavam. 528 00:26:11,721 --> 00:26:15,141 Kad si bio na fakultetu, i izgubili smo tvog oca, 529 00:26:15,241 --> 00:26:17,441 Bila sam tako zabrinuta za tebe tada. 530 00:26:18,761 --> 00:26:20,761 Kao da si i mene ostavio. 531 00:26:22,121 --> 00:26:24,421 Više nisi bila moja mala curica. 532 00:26:24,521 --> 00:26:27,661 Ti si se raspao i ja mislio da niko neće moći 533 00:26:27,761 --> 00:26:29,381 da vas ponovo spojim. 534 00:26:29,481 --> 00:26:31,481 Ali Michael jeste. 535 00:26:32,401 --> 00:26:34,401 Ponovo te je nasmejao. 536 00:26:36,201 --> 00:26:40,401 On se tada pobrinuo za tebe, i on će se sada pobrinuti za tebe. 537 00:26:42,041 --> 00:26:44,641 On te toliko voli. 538 00:26:46,361 --> 00:26:49,901 Hmm? 539 00:26:50,001 --> 00:26:53,101 - [Čovjek] Može li to biti neki električni požar? 540 00:26:53,201 --> 00:26:56,121 (uznemirujuća muzika) 541 00:27:10,361 --> 00:27:11,301 - Trebao bi ostati sa mnom, Michael. 542 00:27:11,401 --> 00:27:13,401 Ovo nije mesto za tebe. 543 00:27:14,561 --> 00:27:16,561 - Trebaće mi minut. 544 00:27:17,601 --> 00:27:18,661 Sam. 545 00:27:18,761 --> 00:27:19,901 Pratiću te u autu. 546 00:27:20,001 --> 00:27:21,241 - Nisam baš siguran u tebe trebao bi voziti Michaela- 547 00:27:21,321 --> 00:27:23,521 - Ostavi me na miru, Sean, molim te? 548 00:27:26,081 --> 00:27:27,381 - U redu. 549 00:27:27,481 --> 00:27:30,401 (jezivo tužna muzika) 550 00:27:41,041 --> 00:27:43,521 (napeta muzika) 551 00:28:18,482 --> 00:28:22,382 - Nije radio ništa od toga ovo da te zaštitim, Roisin. 552 00:28:22,482 --> 00:28:23,702 Štitio se. 553 00:28:23,802 --> 00:28:25,802 Morate to znati. 554 00:28:26,402 --> 00:28:28,542 Kad bi svijet znao da je ukrao rad studenta, 555 00:28:28,642 --> 00:28:29,462 to bi ga upropastilo. 556 00:28:29,562 --> 00:28:31,562 - Nije ništa ukrao. 557 00:28:32,962 --> 00:28:34,622 Povremeno mu je pomagala, 558 00:28:34,722 --> 00:28:36,502 kucao je, takve stvari. 559 00:28:36,602 --> 00:28:38,422 Ako je nekako imala zapis o njegovom romanu 560 00:28:38,522 --> 00:28:39,782 prije nego što je objavljen, 561 00:28:39,882 --> 00:28:42,102 to je bilo zato što joj je dao pristup. 562 00:28:42,202 --> 00:28:44,022 - Nikad te nije lagao? 563 00:28:44,122 --> 00:28:44,862 sta je sa mnom? 564 00:28:44,962 --> 00:28:46,962 Kada ti je rekao za mene? 565 00:28:48,202 --> 00:28:50,202 - U početku nije. 566 00:28:51,482 --> 00:28:53,302 Kad si stigao, kad si sreo moju majku, 567 00:28:53,402 --> 00:28:56,262 rekao joj je da jesi iz moje književne agencije. 568 00:28:56,362 --> 00:28:59,222 Znala je da nešto nije u redu i to mi je rekla. 569 00:28:59,322 --> 00:29:02,162 (muzička kutija muzika) 570 00:29:05,722 --> 00:29:10,042 Imao sam dosta vremena za razmišljanje, skriveno u mojoj sobici. 571 00:29:11,202 --> 00:29:13,202 Očajnički sam želio da se uvjerim. 572 00:29:15,482 --> 00:29:17,482 - Tada sam te video. 573 00:29:29,762 --> 00:29:31,342 - (Roisin) Setio sam te se. 574 00:29:31,442 --> 00:29:34,142 Sa našeg sastanka u kupatilo na fakultetu. 575 00:29:34,242 --> 00:29:35,462 - Mora da je bio šok. 576 00:29:35,562 --> 00:29:37,562 - Da. 577 00:29:38,202 --> 00:29:40,722 Iako ne toliko kao bilo je za tebe, pretpostavljam. 578 00:29:41,762 --> 00:29:43,762 - Kako mu sada možeš vjerovati? 579 00:29:46,202 --> 00:29:48,202 - Bila si greška. 580 00:29:50,282 --> 00:29:52,462 Optužio sam ga da je prevario toliko puta, 581 00:29:52,562 --> 00:29:54,382 možda je mislio da bi to mogao učiniti. 582 00:29:54,482 --> 00:29:56,622 - Dakle, ti si kriv, zar ne? 583 00:29:56,722 --> 00:29:58,382 Očekujem njegovo dete. 584 00:29:58,482 --> 00:30:00,482 - On ne želi decu. 585 00:30:01,522 --> 00:30:03,582 Nikad nije. 586 00:30:03,682 --> 00:30:05,862 Pratio si ga ovde i morao je da te zadrži po strani 587 00:30:05,962 --> 00:30:08,122 dok se sami nismo izvukli iz ovog mesta. 588 00:30:11,002 --> 00:30:13,582 Hteo je da se dogovori za dijete, siguran sam. 589 00:30:13,682 --> 00:30:14,742 Pošalji novac. 590 00:30:14,842 --> 00:30:16,702 - Kako plemenito. 591 00:30:16,802 --> 00:30:17,582 I kakav je sad plan? 592 00:30:17,682 --> 00:30:18,422 Jer kao što si rekao 593 00:30:18,522 --> 00:30:20,842 Postao sam mali problem, zar ne? 594 00:30:23,122 --> 00:30:25,122 Šta ćeš sa mnom? 595 00:30:39,362 --> 00:30:41,362 [Bingo Caller] 77. 596 00:30:42,122 --> 00:30:44,122 3-9, 39. 597 00:30:46,562 --> 00:30:48,562 1-3, 13 598 00:30:50,682 --> 00:30:52,682 6-4, 64. 599 00:30:54,802 --> 00:30:58,382 1-1, 11. (uznemirujuća muzika) 600 00:30:58,482 --> 00:31:00,482 4-8, 48. 601 00:31:02,922 --> 00:31:04,922 1-9. 602 00:31:06,722 --> 00:31:08,722 2-1. 603 00:31:13,722 --> 00:31:14,862 (razbijeno staklo) 604 00:31:14,962 --> 00:31:17,962 (napeta muzika) 605 00:32:15,482 --> 00:32:18,002 (napeta muzika) 606 00:32:23,362 --> 00:32:25,362 - Jebi ga! 607 00:32:50,282 --> 00:32:52,422 - Znači, on će te sakriti, zar ne? 608 00:32:52,522 --> 00:32:53,702 do kraja života? 609 00:32:53,802 --> 00:32:55,062 - Ubio sam tu devojku. 610 00:32:55,162 --> 00:32:57,162 - To je bila nesreća. 611 00:32:57,602 --> 00:33:00,462 Ne bi ni bila tu da nije Michaela. 612 00:33:00,562 --> 00:33:02,942 Ono na šta ste pristali je gore od zatvorske kazne. 613 00:33:03,042 --> 00:33:05,342 Vi ćete potrošiti ostatak tvojih dana 614 00:33:05,442 --> 00:33:07,442 u njegovoj potpunoj kontroli. 615 00:33:08,802 --> 00:33:10,802 Zakopavaš se živog. 616 00:33:12,082 --> 00:33:13,062 - Nema drugog načina. 617 00:33:13,162 --> 00:33:15,362 - Ne, on te je ubedio u to. 618 00:33:16,402 --> 00:33:19,902 Slušaj, razumem, dobar je u tome. 619 00:33:20,002 --> 00:33:21,462 Ubedio me je da sam ljuta. 620 00:33:21,562 --> 00:33:24,262 Imao je godine da radi na tebi, 621 00:33:24,362 --> 00:33:27,182 da poverujete da vam je potreban. 622 00:33:27,282 --> 00:33:29,142 Ali ti ne. 623 00:33:29,242 --> 00:33:29,982 (kuca na vrata) 624 00:33:30,082 --> 00:33:32,082 - [Mary] Roisin, moram razgovarati s tobom. 625 00:33:46,042 --> 00:33:46,782 - Šta je to? 626 00:33:46,882 --> 00:33:48,702 - Michael je zvao. Nešto se dogodilo. - Šta? 627 00:33:48,802 --> 00:33:49,622 - Nije rekao. 628 00:33:49,722 --> 00:33:50,942 Želi da ga dočekam na granici. 629 00:33:51,042 --> 00:33:51,822 - Jesi li mu rekao da sam ovde? 630 00:33:51,922 --> 00:33:53,782 - Ne, nisam, jer ne bi trebao biti. 631 00:33:53,882 --> 00:33:55,702 Kakve koristi od razgovora sa tom devojkom? 632 00:33:55,802 --> 00:33:58,602 Ti se vrati mojoj i ja ću nazovem te kad saznam više. 633 00:34:01,562 --> 00:34:05,342 (svijetla orguljaška muzika) 634 00:34:05,442 --> 00:34:07,442 - [Ruth] Matthew! 635 00:34:08,682 --> 00:34:10,682 Matthew! 636 00:34:16,802 --> 00:34:18,802 - Šta je to? 637 00:34:19,122 --> 00:34:20,662 - Njeno ime je Annabelle Lorimer. 638 00:34:20,762 --> 00:34:22,142 Bila je ovdje studentica. 639 00:34:22,242 --> 00:34:24,242 Majkl ju je naučio. 640 00:34:25,362 --> 00:34:26,982 - Spomenuo ju je. 641 00:34:27,082 --> 00:34:28,382 Neka drama sa Roisin. 642 00:34:28,482 --> 00:34:30,102 - Ona je nestala. 643 00:34:30,202 --> 00:34:30,942 - Nestala? 644 00:34:31,042 --> 00:34:33,062 - Pogledaj njene minđuše. 645 00:34:33,162 --> 00:34:34,742 - [Matthew] Odakle ti to? - Michaelova kuća. 646 00:34:34,842 --> 00:34:35,582 Na stražnja vrata. 647 00:34:35,682 --> 00:34:36,902 Moraš mi pomoći. 648 00:34:37,002 --> 00:34:38,542 Ne mogu sam u policiju. 649 00:34:38,642 --> 00:34:39,422 - Policija? 650 00:34:39,522 --> 00:34:41,582 - Prijavio me za šta dogodilo u bolnici. 651 00:34:41,682 --> 00:34:43,302 Trebaš mi da podržiš ono što govorim. 652 00:34:43,402 --> 00:34:44,782 - I šta to govoriš? 653 00:34:44,882 --> 00:34:46,982 - Bio je u vezi sa ovom devojkom, Matthew. 654 00:34:47,082 --> 00:34:52,042 On nestaje u Irskoj, ona nestaje, a zatim Roisin umire. 655 00:34:57,562 --> 00:34:58,542 - [Roisin] Moram da idem sada. 656 00:34:58,642 --> 00:34:59,422 - Ne, Roisin, molim te. 657 00:34:59,522 --> 00:35:01,522 Molim te ne ostavljaj me. 658 00:35:07,602 --> 00:35:08,342 - Žao mi je, moram ovo da uradim. 659 00:35:08,442 --> 00:35:09,542 - Idem sa tobom u policiju. 660 00:35:09,642 --> 00:35:10,382 - Prekasno je. 661 00:35:10,482 --> 00:35:11,642 - Što duže traje, gore stvari će biti. 662 00:35:11,722 --> 00:35:13,102 Morate to vidjeti. 663 00:35:13,202 --> 00:35:13,902 Možeš ovo okončati. 664 00:35:14,002 --> 00:35:14,742 Odveži me. 665 00:35:14,842 --> 00:35:15,942 Molim te. - Ne mogu. 666 00:35:16,042 --> 00:35:17,342 - Želiš da se sve ovo završi. 667 00:35:17,442 --> 00:35:18,302 Znam da znaš. 668 00:35:18,402 --> 00:35:19,222 Zato si zaista došao ovde. 669 00:35:19,322 --> 00:35:22,562 Želeo si da neko kaže ti ono što si već znao. 670 00:35:26,002 --> 00:35:28,602 (tmurna muzika) 671 00:35:41,002 --> 00:35:43,002 - Ništa mi nije ostalo. 672 00:35:44,642 --> 00:35:45,942 - Znam. 673 00:35:46,042 --> 00:35:48,042 Znam kakav je osećaj. 674 00:35:49,002 --> 00:35:51,582 Uradio je to nama obojici, i to je ono što on radi. 675 00:35:51,682 --> 00:35:52,662 On ti puni glavu lažima 676 00:35:52,762 --> 00:35:54,142 dok ne bude mesta za sebe. 677 00:35:54,242 --> 00:35:56,062 Ali mi nismo ljuti. 678 00:35:56,162 --> 00:35:56,982 On je. 679 00:35:57,082 --> 00:35:58,502 - Je li tako? 680 00:35:58,602 --> 00:36:01,082 (jeziva muzika) 681 00:36:04,322 --> 00:36:06,322 Žao mi je što sam toliko dugo čekao. 682 00:36:07,962 --> 00:36:09,302 Sada sam se vratio. 683 00:36:09,402 --> 00:36:10,182 Sve je u redu. 684 00:36:10,282 --> 00:36:11,382 - [Ofelija] Ona ne odlazi sa tobom. 685 00:36:11,482 --> 00:36:13,722 - Znam da si umoran i uplašen, 686 00:36:15,082 --> 00:36:16,142 skoro smo tamo. 687 00:36:16,242 --> 00:36:17,262 - Reci mu, Roisin. 688 00:36:17,362 --> 00:36:20,422 - Pokušava da te otruje protiv mene 689 00:36:20,522 --> 00:36:21,942 jer ja biram tebe. 690 00:36:22,042 --> 00:36:24,042 Uvek cu birati tebe. 691 00:36:26,562 --> 00:36:28,742 Hmm? 692 00:36:28,842 --> 00:36:30,842 Hej. 693 00:36:32,682 --> 00:36:33,702 volim te. 694 00:36:33,802 --> 00:36:34,702 (nježna muzika) 695 00:36:34,802 --> 00:36:36,802 volim te. 696 00:36:47,002 --> 00:36:48,782 Uzmi svoje stvari. 697 00:36:48,882 --> 00:36:51,062 Nemamo puno vremena. 698 00:36:51,162 --> 00:36:52,942 U redu? 699 00:36:53,042 --> 00:36:53,782 Hajde. 700 00:36:53,882 --> 00:36:55,882 - Roisin! 701 00:37:00,842 --> 00:37:02,842 - Gde je? 702 00:37:05,242 --> 00:37:06,702 Šta ste uradili sa rukopisom? 703 00:37:06,802 --> 00:37:08,862 - Ne znam o cemu pricas. 704 00:37:08,962 --> 00:37:11,082 - Nemoj sebi da pogoršavaš stvari. 705 00:37:12,882 --> 00:37:14,702 - Kako bi se stvari mogle pogoršati? 706 00:37:14,802 --> 00:37:15,622 - Samo mi reci gde je. 707 00:37:15,722 --> 00:37:16,422 Samo mi reci. 708 00:37:16,522 --> 00:37:19,662 - Bože, sve je ovo bilo 709 00:37:19,762 --> 00:37:22,782 o tvom krhkom malom egu, zar ne? 710 00:37:22,882 --> 00:37:23,902 Vidim te sada, Michael. 711 00:37:24,002 --> 00:37:26,002 Vidim te onakvim kakav zaista jesi. 712 00:37:26,642 --> 00:37:28,922 Hranite se ranjivosti i slabostima. 713 00:37:29,962 --> 00:37:32,022 Koristiš ljude. 714 00:37:32,122 --> 00:37:34,522 Lažeš im, obećavajući bilo šta. 715 00:37:36,602 --> 00:37:38,782 Onda ih razbij. 716 00:37:38,882 --> 00:37:41,442 Sve dok nisu tako slabi i zbunjeni. 717 00:37:42,482 --> 00:37:44,482 Da više ne vjeruju sebi. 718 00:37:46,402 --> 00:37:48,262 - Pa to je prilično mali govor. 719 00:37:48,362 --> 00:37:50,262 - Ali ti si taj koji si slab, zar ne? 720 00:37:50,362 --> 00:37:53,462 Nisi poseban, nisi talentovan, 721 00:37:53,562 --> 00:37:55,562 nisi čak ni pametan. 722 00:37:56,202 --> 00:37:56,942 Stojeći na drugim ljudima 723 00:37:57,042 --> 00:37:58,302 je jedini način da se podignete. 724 00:37:58,402 --> 00:38:00,022 - Gdje je jebeni rukopis? 725 00:38:00,122 --> 00:38:00,862 - Sigurno je. 726 00:38:00,962 --> 00:38:03,822 Ali uskoro će isplivati na površinu, sa tvojom malom bilješkom na njoj. 727 00:38:03,922 --> 00:38:05,922 I Annabellein brat, on zna. 728 00:38:07,282 --> 00:38:08,462 Nema izlaza, Michael. 729 00:38:08,562 --> 00:38:10,222 I zaslužuješ sve to dolazi do tebe. 730 00:38:10,322 --> 00:38:12,422 - Kučko. 731 00:38:12,522 --> 00:38:14,522 Kučko! 732 00:38:14,882 --> 00:38:15,822 (udaranje) 733 00:38:15,922 --> 00:38:18,442 (napeta muzika) 734 00:38:34,082 --> 00:38:36,762 (muzika za nadu) 735 00:38:58,962 --> 00:39:00,902 - Kad sam stigao na granicu i nije bilo ni traga od njega, 736 00:39:01,002 --> 00:39:02,302 Znao sam da nešto nije u redu. 737 00:39:02,402 --> 00:39:04,262 - Nije te želio u kući. 738 00:39:04,362 --> 00:39:05,942 Šta god da je planirao da mi uradi, 739 00:39:06,042 --> 00:39:07,382 nije želio da to vidiš. 740 00:39:07,482 --> 00:39:08,862 Nije računao na Roisin da je ovdje. 741 00:39:08,962 --> 00:39:12,282 - Majko Božija i ti trudna sa svojim djetetom. 742 00:39:14,282 --> 00:39:16,582 Nisam dobro uradio zbog tebe Ofelija. 743 00:39:16,682 --> 00:39:17,662 Pokušao sam da te nateram da odeš 744 00:39:17,762 --> 00:39:19,342 ali sam bio tako očajan da zaštitim Roisin, 745 00:39:19,442 --> 00:39:21,502 učinilo me slijepim za sve ostalo. 746 00:39:21,602 --> 00:39:23,602 Trebao sam ga imati štitio te od. 747 00:39:25,482 --> 00:39:27,482 - Šta ćemo da radimo? 748 00:39:30,162 --> 00:39:33,902 - Znaš, jedini osoba koja je imala motiv 749 00:39:34,002 --> 00:39:36,002 za ubistvo Annabelle je Michael. 750 00:39:37,002 --> 00:39:39,002 - Ali on je nije ubio. 751 00:39:39,402 --> 00:39:40,622 - Pa znamo to. 752 00:39:40,722 --> 00:39:42,722 Niko drugi ne treba. 753 00:39:44,802 --> 00:39:46,462 Samo slušaj svoju majku. 754 00:39:46,562 --> 00:39:49,402 (žalosna muzika) 755 00:40:19,962 --> 00:40:22,802 (Roisin cvili) 756 00:40:25,682 --> 00:40:28,022 - Našao sam ovo napolju Kuća Michaela Callaghana. 757 00:40:28,122 --> 00:40:28,982 Pogledaj. 758 00:40:29,082 --> 00:40:31,082 Pripadao je Annabelle Lorimer. 759 00:40:39,682 --> 00:40:42,162 (sirena zavija) 760 00:40:49,962 --> 00:40:52,882 (kuca na vrata) 761 00:40:56,002 --> 00:40:57,462 - Večernje gospođice, izvinite što vas uznemiravam, 762 00:40:57,562 --> 00:40:59,562 je li Michael Callaghan kod kuće? 763 00:41:02,282 --> 00:41:03,142 - Roisin prijatelji u Kembridžu 764 00:41:03,242 --> 00:41:05,662 je otišao tamo u policiju. 765 00:41:05,762 --> 00:41:07,762 Ali tada je bilo prekasno. 766 00:41:08,642 --> 00:41:11,062 Ofelija je pronašla Roisin u letnjikovcu. 767 00:41:11,162 --> 00:41:13,242 I Roisin joj je ispričala cijelu priču. 768 00:41:14,602 --> 00:41:17,442 - On je ubio ovu devojku, ovu Annabelle, 769 00:41:19,362 --> 00:41:21,422 ukrao joj je rad, razumiješ? 770 00:41:21,522 --> 00:41:23,522 Za njegovu knjigu. 771 00:41:26,402 --> 00:41:27,782 - [Sean] Izvoli. 772 00:41:27,882 --> 00:41:29,582 - Prijetio je Roisin, 773 00:41:29,682 --> 00:41:31,722 natjerao ju je da se riješi tijela s njim. 774 00:41:33,202 --> 00:41:36,062 Anabel je ta koja je u grobu. 775 00:41:36,162 --> 00:41:38,162 Toga su našli u požaru. 776 00:41:40,202 --> 00:41:42,362 - On je iscenirao celu stvar. 777 00:41:43,282 --> 00:41:44,942 Niko to nije dovodio u pitanje. 778 00:41:45,042 --> 00:41:47,822 I prijatelji na visokim pozicijama. 779 00:41:47,922 --> 00:41:51,962 Pustio je da svi poveruju da jeste Roisin koji je poginuo u požaru. 780 00:41:55,122 --> 00:41:57,123 A onda ju je zaključao. 781 00:41:58,083 --> 00:42:00,763 Bio je ludak i niko od nas to nije video. 782 00:42:02,283 --> 00:42:06,083 Kada je pronašao Roisin i Ofelija zajedno, on je poludeo. 783 00:42:07,123 --> 00:42:09,983 Odvukao je Roisin do svog auta i odjurio. 784 00:42:10,083 --> 00:42:11,103 Kad se vratio bez nje 785 00:42:11,203 --> 00:42:14,103 bjesnio je kao divlja životinja. 786 00:42:14,203 --> 00:42:15,583 Ofelija se uplašila za svoj život, 787 00:42:15,683 --> 00:42:17,423 uplašila se za bebu. 788 00:42:17,523 --> 00:42:19,943 Utrčala je u staru spavaću sobu. 789 00:42:20,043 --> 00:42:24,043 Pratio ju je i to je kada se to desilo, vidite, 790 00:42:25,723 --> 00:42:27,723 tada je pao. 791 00:42:30,283 --> 00:42:33,003 I još uvek ne znam šta uradio je mojoj malenoj Roisin. 792 00:42:35,883 --> 00:42:38,463 - [Radio emiter] Jeste tek dolazi do 10:45 ujutro. 793 00:42:38,563 --> 00:42:40,903 Slušate Cambridgeshire Live. 794 00:42:41,003 --> 00:42:44,223 Godinu dana nakon Kembridža romanopisac Roisin Mulvery 795 00:42:44,323 --> 00:42:46,703 prijavljen je nestanak policije u Donegalu 796 00:42:46,803 --> 00:42:50,343 zatvorili istragu u smrt pisca. 797 00:42:50,443 --> 00:42:52,343 Forenzički dokazi pronađeni kod njenog muža 798 00:42:52,443 --> 00:42:53,823 Auto Michaela Callaghana, 799 00:42:53,923 --> 00:42:57,423 dovela je do posthumnog optužba za ubistvo protiv njega. 800 00:42:57,523 --> 00:43:00,503 G. Callaghan je umro u nesreća u kući para, 801 00:43:00,603 --> 00:43:02,103 u zabačenom selu Knockdara 802 00:43:02,203 --> 00:43:05,303 ubrzo nakon nestanka njegove žene. 803 00:43:05,403 --> 00:43:08,623 Telo Roisin Mulvery nikada nije pronađeno. 804 00:43:08,723 --> 00:43:11,403 (muzika za nadu) 805 00:43:22,003 --> 00:43:24,523 (srećna muzika) 806 00:43:26,963 --> 00:43:28,963 - Hvala. 807 00:44:01,163 --> 00:44:02,623 - [Richard] Mogu li da sednem ovde? 808 00:44:02,723 --> 00:44:04,723 - Naravno. 809 00:44:07,403 --> 00:44:09,403 - Zdravo, Roisin. 810 00:44:14,003 --> 00:44:16,163 Tražio sam te. 811 00:44:17,123 --> 00:44:19,643 (napeta muzika)